Tolwegen, heffingen en milieuzones